《新汉语译本／和合本（对照版）》（新约全书）

新汉语译本由汉语圣经协会历时16年翻译制作。该译本忠于原文又贴近生活，结合了近代圣经研究的成果，文字直接流畅，传译原文的信息内容准确，符合原文的思想、感情色彩和语言风格。

新汉语译本特点：

一、译文和译注两者兼备，方便读者在读圣经的同时自行查考、研读经文。二、每卷书前做简介，涵盖历史背景、神学主题、文学特色和相关生命信息，为读者提供更多的圣经文本思考。

《新汉语译本／和合本（对照版）》（新约全书）以并排方式为读者呈现两种不同的中文译本，满足不同群体的读者需求，帮助读者更全面、更深刻地理解圣经的话语。两个译文并排的版本，最大的优点是让读者可探究两种翻译的取向，两种中文的表达方式，以及两种研读的思路。

《新汉语译本／和合本（对照版）》（新约全书）由版权方授权中国基督教两会于2012年出版发行。